VÆR FORBEREDT PÅ TORNADO OG EKSTREMT VEJR
LEGENDEN OM OZ DOROTHY VENDER TILBAGE
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
SMARAGDBYEN
Tak, fordi I kom begge to.
Smaragdbyen behøver al det hjerte og mod den kan få lige nu.
Støtter dig, stråmand. Du kan regne med os.
Du kan regne nu, ikke?
Lyder som om nogen behøver et olieskift.
Hvad gjorde du? Glemte at fylde på din pumpe?
Virkelig modigt. Jeg tror, at kronen er steget dig til hovedet.
- Luk, din rustne spand! - Hvor vover du!
Jeg skal vise dig hvordan, Bliktud!
Er der nogen derinde? Åh, ja. Det er lige sket.
Stop, I to fæhoveder. Vi har en alvorlig situation her!
- Åh, undskyld. - Ja.
- Jeg vil tro, vi er lidt irritabel. - Modtaget.
Men med alle i Oz i fare, har jeg brug for jer til at stå vagt -
- mens jeg forsøger at kontakte Dorothy.
- "Kontakt Dorothy"? Hvordan? - Jeg er et geni, husker du nok?
Men hun har sikkert glemt alt om os nu.
Ja, det er længe siden nu.
For os mine venner, ja. Men tiden i Oz går anderledes end i hendes verden.
Det er flere år siden, hun tilintetgjorde den onde heks -
- men for hende vil det virke som i går.
Lad os håbe, at hun fik en god nats søvn.
I to holder øje med det kosteskaft, mens jeg...
- For sent! - Sikre kammeret!
Vi må igennem til Dorothy.
EN BESKED TIL DOROTHY TRYK HER
Dorothy. Fugleskræmsel til Dorothy. Kom ind, Dorothy.
Dorothy!
Toto... Vi er hjemme.
Em, herovre. Se det. Den tornado tog alt på sin vej.
Rev huset væk fra dets fundament.
- Tror du, vi kan ordne det? - Jeg ved det ikke.
Der er en masse skader.
Onkel Henry!
Tante Em?
Dorothy?
Det er ikke fair!
Det ved jeg, skat. Det er ikke fair. Men det er bare et hus.
Hvis vi skal finde et andet, vil vi finde et andet.
- Nej, vi kan ikke bare rejse. - Vi må se kendsgerningerne i øjnene.
Se laden og huset.
Vi må have det hele vurderet, men vi skal ikke opgive håbet.
Flyt væk herfra.
Vi må oprette en ring af sikkerhed omkring dette katastrofeområde.
- Undskyld mig. Det er vores hjem. - Jeres hjem.
Et hjem er, hvor du bor. Det her er et katastrofeområde.
Kan den ikke justeres? Så gør det. Mange tak.
- Og hvem er du? - Jeg er taksatoren.
Er du ansat af regeringen? Jeg så ikke et skilt.
- Vær ikke uhøflig, Dorothy. - Åh, hvor frimodig.
Vi er den nærliggende regering.
Brækkede støttebjælker. Skriver du det ned? Tak.
Revnet betonfundament.
- Hvad har du gang i? - Den var ved at styrte sammen.
Jeg har nok lige reddet dit liv. Men jeg behøver ingen påskønnelse.
Gør bare mit arbejde.
Nu har jeg lavet en grundig vurdering -
- og jeg er bange for, at I straks er nødt til at flytte herfra.
KONDEMNERET
- Hvad? - Læs det.
Der er ingen grund til at sparke os ud. Vi kan ordne det.
- Dorothy, stop. - Vil selv ordne det, hvis jeg skal.
Beklager, men ifølge staten Kansas, står denne ejendoms skæbne under mig.
Ikke en lille pige.
Loppebefængt, muligvis rabies... Du der, gør noget nyttigt.
I har indtil solnedgang til at flytte fra ejendommen.
Mød mig for at underskrive papirerne, eller vi kommer og smider jer ud!
Godt, vi ses.
Nå, det var det.
- Må hellere begynde at pakke. - Hvad? Nej!
Du hørte, hvad manden sagde.
Hvis han siger huset er usikkert, vil jeg ikke have dig i det.
Hvordan kan han bestemme det? Det kan renoveres.
Det er en voksen beslutning, Dorothy. Beklager, du må overlade det til os.
Jeg rejser ikke. Det er vores hjem.
Dorothy!
Lad os give hende lidt tid, Em. Hun har været igennem en masse.
Nogen hjemme?
Se, Toto, vi kan ordne det.
Du skræmmer dem.
Når verden er vendt på hovedet
Er intet sikkert
Alle drømmene, du troede var virkelige
Kan du ikke finde længere
Og så er der, hvordan brikkerne falder på plads
De fleste af dem indvendig
Hvis jeg bare vidste -
- hvordan det hele kunne ordnes
Hvis der kun er ét hjerte
Der helt alene gjorde noget godt
Men jeg føler mig så lille
Hvad kan jeg overhovedet gøre
Når verden er vendt på hovedet
Ingen ved, hvor verden vil fare hen
Men jeg vil stadig give det en chance
Hvis verden er vendt på hovedet
Er jeg blot et vindstød
Jeg bør forberede mig nu
Til når det kommer igen
Hvad skal jeg beholde? Hvor skal jeg tage hen?
Og vil jeg føle mig helt alene?
Hvis jeg bare vidste
Hvordan det hele kunne ordnes
Hvis der kun er ét hjerte
Der helt alene gjorde noget godt
Men jeg er bare så lille
Hvad kan jeg overhovedet gøre
Nu hvor verden er vendt på hovedet
Vendt på hovedet
Hvor smuk.
Det må være en slags optisk illusion.
Det er ikke en illusion, Toto.
Løb!
Hjælp, Toto! Hjælp!
Dorothy!
- Hej, pigebarn! - Fugleskræmsel?
Hvad er det? Hvad sker der?
Vi flyver dig tilbage til Oz i en regnbue. Jeg opfandt den.
- Blærerøv. - Kujon Løve?
Det er bare Løve nu.
- Se? - Dorothy.
- Hej, Bliktud. - Jeg er så glad for at se dig.
I trak mig ind i en kæmpe regnbue, der virkelig skræmte mig.
Jeg kan knapt forestille mig, hvordan du må føle.
Fanget alene i en kæmpe regnbue. Omgivet af farver.
Det må bare have være skrækkeligt!
Lige siden han fik sit hjerte, har han været forvirret.
Jeg har aldrig haft følelser før. Jeg ønsker blot at prøve dem alle.
Dorothy, vi har ikke meget tid.
Der er problemer i Oz, og kun du kan true landet -
- og du er den eneste, der kan stoppe...
- Hvad er det for en larm? - Hold den dør!
- Hvad sker der? - Vent lige, Dorothy.
- Vi vil forklare alt, når du er her. - Hvor?
Smaragdbyen! I troldmandens kammer.
Jeg kan lugte fluer og aber!
- Åh, nej. - Aber!
Dorothy. Fugleskræmsel til Dorothy. Kom ind, Dorothy.
- Døren... - Fugleskræmsel til Dorothy.
Er begyndt at give efter!
Har mistet kontakten med Dorothy. Jeg kan ikke få hende tilbage!
Jeg kan ikke holde den!
Det er slut!
Skynd dig!
Kom så!
Jeg kan ikke tro det, Toto. Vi er virkelig tilbage i Oz.
Vent. Fugleskræmsel?
Storartet.
Kom, Toto. Vi må til Smaragdbyen. Det lyder som om drengene er i knibe.
Hvis bare Glinda var her. Hun ved, hvad man skal gøre.
Nu...
Nej, pres ikke på. Jeg kommer.
Vil du ikke nok, give mig min tryllestav tilbage.
I ønsker ikke at gøre det.
Sig ikke, at jeg ikke advarede jer.
Magi i de forkerte hænder kan være en meget farlig ting.
Åh, Glinda.
Søde Glinda.
Hofnarren.
Jeg er så begejstret over at have dig som min gæst.
Jeg er så betaget.
Er det ikke vidunderligt, når to stormagter som du og jeg -
- mødes ansigt til ansigt, Peer-to-peer, tå-til-tå?
Men du er... fjollet.
"Fjollet"? Med "fjollet" mener du sikkert djævelsk.
Nej? Du griner. Det er kostumet, ikke?
Jeg ved det. Det er svært at tage mig alvorligt.
Det er min forbandelse. Bogstaveligt talt.
Jeg kan aldrig tage det af.
Min onde søster lavede det til mig, med en af hendes sjove små magier.
Jeg kendte din søster alt for godt.
Jeg vidste ikke, hun havde sans for humor.
Det er ikke sjovt for mig!
Men nu er jeg klar til at påbegynde en helt ny rolle som hersker over Oz.
- Du skal give mig, din blåstempling. - Men jeg bifalder det ikke.
Kongeriget Oz er allerede styrtet i grus på grund af dig.
Intet godt kan komme af et fjols som hersker.
Glinda...
Du er sådan en skuffelse, ligesom alle de andre.
Hvad har du gjort ved dem?
Selv en tåbe har et par tricks i ærmet.
Magien i det kosteskaft tilhører en anden.
Men med denne lille skat, vil magien forstørres og blive min.
Dorothy Gale vil stoppe dig.
Hun vil finde tilbage til Oz, og hun vil stoppe dig!
"Dorothy Gale vil stoppe dig."
Bævrer jeg ikke?
Hvor der engang boede din levende sjæl -
- er der nu ikke andet end en tom skal!
- Bifalder du det nu? - Du hersker, generøse Hofnar.
Bravo, pigebarn!
Helt ærligt! Hvad er det? Til mit tårn. Flyv!
Rundt om det hjørne, er jeg sikker på, der er støttepiller vi kan glide nedad.
Det er vinduet, vi flygtede fra. Vi er bare gået rundt i cirkler!
Du er blevet til et geni.
Hør den larm.
- Lyder som om de ødelægger stedet. - Jeg tror, det er mig.
Hvor ironisk at have et hjerte, der kun er ude på at angribe mig.
Åh, smerten!
Jeg har lige indset noget forfærdeligt.
Dorothy kunne være her hvert øjeblik, og rende lige ind i et abe-baghold.
Det er forfærdeligt. Empati! Rædsel! Frygt!
Hvad med at jeg hoppe ind der, og river dem alle fra hinanden?
Bare rive dem fra hinanden stump for stump!
Lad os bruge hjernen, ikke musklerne.
Vent et øjeblik.
Jeg har en genial plan.
- En lettelse. - Er det en...
Riv dem fra hinanden stump for stump plan?
Niks. Det er riv ham fra hinanden stump for stump plan.
Hvad...
Vis mig pigen.
Er ikke et stykke legetøj! Rør det ikke!
Kom nu... Vis mig pigen.
Vis hende til mig, tak.
Den eneste person, der kunne true min plan -
- er her i Oz, og jeg ved ikke hvor. Ved du, hvor irriterende det er?
Jeg kan ikke lade hende slå mig. Min plan er næsten fuldendt.
Og du må hellere finde en måde at hjælpe mig på -
- eller du vil blive jordet, og du kan kysse dine vinger farvel.
Har vi ikke været igennem det før? Jeg taler ikke abesprog.
Kom så, Toto. Lad os finde den gule sten vej.
Det er Dorothy Gale, heksedræberen fra Kansas?
Hun er bare en lille pige. Og hun er på vej til Slik-amtet.
Jeg vil bare lade hende smage deres behandling.
Derefter deres retfærdighed.
Du der!
Gør dine håndlangere klar. Vi vil fordoble vores indsats.
Tag til Smaragdbyen. Slut dig til de andre.
Kom ikke tilbage uden fugleskræmslet, løven og bliktuden!
Jeg vil tage mig af pigen.
Flyv! Fly! Flyv, mine børn!
Og nu til en lille forsikring.
Månen og jorden og stjernerne stil op på linje.
Vis den egensindige pige et tegn.
PAS PÅ! SLIK-AMTET SPIS IKKE SLIKKEN!
SLIK-AMTET, VÆRSGO AT SPISE SLIKKEN!
Toto, det ligner ikke det Oz jeg husker.
Smaragdbyen må ligge i den retning.
- Tror jeg. - Korrekt!
Selvom jeg ikke er sikker på, at jeg vil råde dig til at gå dertil.
I den senere tid, er mange taget dertil, men få er vendt tilbage.
Du er virkelig en fed...
Fabelagtig... ugle.
Du er virkelig venlig. Jeg plejer at høre "fed".
Min teori er, at jeg bare ikke helt har den rigtige højde.
Hvis jeg var dobbelt så høj, for eksempel...
- Er du okay? - Fysisk? Ja.
Men jeg har et stort stykke bark inde i mit bagparti...
Undskyld. Jeg giver dig for meget information, ikke? Mit navn er Wiser.
Rart at møde dig, Wiser. Jeg er Dorothy Gale.
Den berømte Dorothy Gale og Toto. Jeg er en stor fan af jeres gerninger.
- Træfældning! - Du er virkelig...
Færdiggør andres sætninger? Nej, jeg gør det igen!
Undskyld. Jeg kan ikke gøre for det. Jeg går. Farvel, Dorothy og Toto.
Nej, vent.
Jeg må til Smaragdbyen, og jeg kan ikke finde den gule sten vej...
- Hus? Mur? Pejs? - Vej.
Selvfølgelig. Hvorfor leder du efter en gul mur? Det er da fjollet.
Der er landevejen og så smutvejen. Jeg kender hver kvadratmeter i Oz.
Hvorfor vil du have, jeg går med dig? Jeg er en elendig rejseledsager...
Jeg kræver tit pauser, jeg burde advare dig, jeg vil tale uafbrudt.
Det er en frygtelig vane. Men vaner er svære at bryde...
Det er okay. Jeg håbede måske, at du kunne flyve mig dertil.
I hvad? Du mener mig?
Jeg vil tro, at jeg kunne gøre det. Er bare det, at jeg ikke kan flyve.
Jeg mener, jeg kunne tidligere, men...
Der er ingen grund til at være flov. Måske kunne du bare vise vejen.
Faktisk, er det i den retning.
Jeg kender en genvej gennem Slik-amtet.
Men jeg må advare dig, hvis vi rejser gennem Slik-amtet, er der én regel.
- Hvad er det? - Du skal adlyde skiltene.
Hvilket vil blive svært, da jeg er meget sulten!
SPIS ALT HVAD DU VIL! HELE DAGEN HAPPY HOUR!
- Du sagde da,"Adlyd skiltene", ikke? - Jo.
De må have ændret reglerne. Følg mig!
Det skal nok blive fint Bare læs skiltene
Spis, hvad du ønsker
Hold dig til og slug det
Indtil hver eneste bid er fortæret
Du ved, at du ønsker det Du ved, at du behøver det
Stop ikke Værsgo og spis det
Slik, slik
Nok til alle
- Slik, slik - Kom nu.
Du er kun lige begyndt
Tag selv for, for der er ej andet
Du vil gå til den i dag
Fang din spænding og glæde indtil du er blevet mæt
Jeg vil se dig spise med grådighed
Der er tyggegummi, chokolade, rouladekage og slikkepinde
Lakrids, karamel, pebermynte, flødekaramel
Kirsebær, jordbærkage, sukkerstang, is
Vingummibamser, smørtærte, ballontyggegummi og jelly beans
Åh, det er det sødeste ting
Slik, slik...
Giver mig lyst til at synge
Slik, slik
Toto!
Stop! I er anholdt. I er alle anholdt.
- Anholdt? - Ja.
Desværre, har I brudt loven.
Bliver jeg anholdt af en kæmpe skumfidus?
Marshal Mallow. Næstkommanderende over garnisonen i Slik-amtet.
- Hvad gjorde vi? - Overtrådt paragraf 12, -
- af straffelov 16165.
- Spise slik. - Men vi vidste det ikke.
Beklager, men der er grundig skiltning her.
NEJ! SPISNING FORBUDT!
- Det stod der ikke på dem før. - Giv dem håndjern på.
Lakrids.
Tænk ikke engang på at spise båndene.
- Og slik ikke! - Hvad vil du gøre med os?
Vi fører jer til Slik retsbygningen, -
- hvor I vil blive stille for dommer Slikknuser...
Galgedommeren?
- Jeg skulle lige til at sige det. - Undskyld, jeg gjorde det.
Det vil han faktisk gøre.
Fremad march!
Chokoladeis, citron bolsjer...
- Er du sikker på, at det vil virke? - Jeg har regnet det hele ud.
Let for dig at sige.
Parat, klar...
Løb!
"Løb"? Er det planen?
Inddrag en nerve-synaptisk simulerings sekvens.
Du godeste! De må have sendt bud efter forstærkning.
- Hvad gør vi nu? - Kom på vingerne!
Hop!
Flyvende løve kommer.
Pas på!
Tab ikke mit hoved!
Bliktud, hold øje med hvor du tager fat!
Langsom.
Venstre.
Nej, nej, nej!
En voldsom skuffelse.
- Perfekt! - Perfekt?
De forlader Smaragdbyen, ikke? Dorothy kan nu hente vores budskab.
- Faktisk, er det perfekt. - Bortset fra at blive fanget i en sæk.
Ro i retten! Ro!
- Hvad er sigtelsen? - Overtrædelse af straffelov 16165.
- Spise slik, min herre. - Spise slik?
Det er den værste lovovertrædelse på glykæmisk indekset!
Stille i peanut galleriet. Hvad siger de anklagedes forsvar?
- Skyldig. - Hvem er du?
- Jeg er jeres juridiske forsvar. - Hvorfor sagde du, skyldig?
- Fordi det er hans anholdelse nr. 499. - Tid at statuere et eksempel.
Men skiltet sagde, "Spis al det slik, du vil."
Dommer, de er berettiget til en dom fra en jury bestående af deres Pip.
Okay. Hvad siger I, Pip?
- Hvad siger de? - Pip... Kan du ikke høre det?
Skyldig! Lad straffen passe til forbrydelsen.
Jeg dømmer jer hermed til døden!
- Jeg vidste, at de ville gå grassat. - Døden? For at spise slik?
- Marshal Mallow? - Min herre?
Jeg giver Dem hermed ordre til at udføre... henrettelsen.
- Mig? - Ja, Dem.
Men som officer i hæren, kan jeg kun følge ordrer fra general Candy Apple.
- Vrøvl. - Undskyld mig, dommer.
- Navne, tak? - Hvorfor det?
Til jeres dødsattester.
- Wiser. - Wiser med et "Z"?
- Wiser med et "S." - Og dit navn er?
Dorothy Gale.
Dorothy Gale? Heksemorderpigen fra Kansas?
- Sådan da. - Mallow, kom her!
Hvad fanden foregår der her?
- Forsøger du at gøre mig til et fjols? - Selvfølgelig ikke.
Denne pige er en af de største helte, Oz nogensinde har kendt!
Hun er hævet over al kritik! Du burde vide det! Alle ved det!
Hvad lærer de Dem i akademiet? Som dommer for denne domstol -
- omstøder jeg hermed dødsdommen. Løslad fangerne!
Ja, men sigtelsen må stå indtil general Candy Apple kan findes.
Hvor i konfekt er han?
Han blev kaldt til Smaragdbyen, men burde være tilbage nu.
Så jeg foreslår, Marshal Mallow, at De går ud og finder ham.
Jeg ved ikke med jer andre, -
- men jeg kunne virkelig godt trænge til en lille snack.
- Meget snart? - Ja, det vil jeg tro.
Malplaceret.
Jeg er virkelig ked af det hele, Mylady.
Det er bare det, at jeg er forpligtet til at følge generalens ordrer.
- Det er okay. - Ja, vi forstår.
Jeg kan ikke fatte, hvorfor det tager ham så lang tid at vende tilbage.
- Vi skal til Smaragdbyen. - Du er velkommen til at tage med os.
- Er det en ordre? - Nej, det er en invitation.
I dette tilfælde, tror jeg, at jeg kan.
- Sikke en stor mur. - Den er lavet af porcelæn.
Sikke en stor mur af porcelæn.
Stop! Angiv jeres navne og ærinde.
Mit navn er Dorothy, og det er Marshal Mallow og Wiser.
Vi forsøger at komme igennem til den gule sten vej.
For at krydse muren, behøver I en tilladelse -
- fra Hendes Kongelige Højhed prinsessen af Dainty Porcelænsland.
Åh, så smuk.
Det var et advarselsskud.
Vi bør respektere deres nationale grænser.
Min gode kammerat, sir, -
- må vi anmode om en audiens ved Dainty Porcelæns prinsessen?
Nej, hun er optaget andetsteds. Jeg mener, hun er travlt optaget.
Hun har indbudt bejler i dag.
Bejler. Han er en bejler.
Hvem?
Marshal Mallow er bejleren.
Og han ville gerne bede om Dainty Porcelæns prinsessens hånd.
Prinsessen? Hvorfor sagde du ikke det?
Eskorterer kæmperne ind!
Åben porten!
Men jeg vil ikke være en bejler. Jeg vil ikke giftes.
Hvad nu hvis hun er nysselig?
Udseendet er ikke alt. Navnet er Mallow, ikke "Lav".
Touché.
Ind med dig. Du vil gøre det godt.
Figur og figurinder, -
- må jeg præsentere Den Kongelige Højhed prinsessen af Dainty Porcelænsland.
Stråler af lys omgivet af vores Porcelæns prinsesse
Hun er smuk.
Roser nejer og tulipaner synger hendes navn
Diamanter viger Sole har mistet deres væsen
Alle når de er i nærheden vores Porcelænsprinsesse
Jeres prinsesse forguder jer også
Deres Højhed, jeg vil præsentere Dem -
- for den første bejler med et hjerte så ægte
Deres Brillante Herlighed Når en prinsesse søger en prins -
- har hun kun ét hjerte at overbevise.
Et hjerte, der søger én der slår ligeså blid som sin eget.
Fra mit enestående synspunkt, er jeg mønte til at gifte mig med Dem.
Modsætninger tiltrækker hinanden tydeligvis...
"Modsætninger" det er rigtigt?
Du er en vanskabning med en besynderlig højde.
Jeg vil hellere være alene
På toppen af min trone
Deres Højhed, jeg vil præsentere Dem -
- for den næste bejler med et hjerte så ægte
Åh, Deres Skinnedehed Deres skrøbelighed.
Når en prinsesse søger en prins, er der kun et hjerte at overbevise.
Et hjerte, der søger en elsker der flyder med romantik
Sover du eller er i trance?
Snebolde der kastes i ilden har en bedre chance
Far!
Bejler nr. tre.
Når en prinsesse søger en prins, er der kun ét hjerte at overbevise.
Stop der på din vej, jeg kan tydeligt se revnerne
- Kan man se dem? - Endnu en og endnu en.
Og endnu en...
Endnu en
Bejler får øksen
Så jeg formoder, at det er et nej, ikke?
Fint.
Menders, herovre. Skaf noget lim, masser af det.
Tja, du kan vinde dem alle, hva'?
Nej!
Undskyld mig. Jeg taler stadig til damen!
- Sæt mig ned! - Næste!
Næste!
Deres... Høj... hed. Jeg mener, Deres Skinnedehed.
Fortsæt.
Jeg mener, Deres...
Det ser ud til at manden som er lavet af skumfidus stammer.
Når en prinsesse søger en prins
Er der kun et hjerte at overbevise
Et hjerte der flagrer ligesom vingerne på syngende duer
Man kan drømme drømmen alene
Eller forfølge et ukendt menneske
Venskab og en dag endda elske hinanden
Jordskælv!
Fast grund, dirre og ryste.
Hvor der engang var roligt vil snart skælve!
Nej!
Fortæl mig sandheden. Hvor slemt er det?
- De er stadig uden revner. - Gudskelov.
Hvordan har byen det? Hvor mange er knust?
Intet er knust, men mange er revnet. Og byen er alvorligt beskadiget.
Det var en meget heroisk ting, du gjorde der.
Gør bare min pligt. Vi har en mission af allerstørste betydning.
Menders, få den mand på hospitalet. Hurtigt!
Undskyld mig? Deres Højhed.
Må vi gå gennem Deres land på den gule stenvej?
Nej, I bliver nødt til at gå udenom.
Men det kan tage ugevis, og mine venner er i fare.
Hvem tror du lige, du er?
At afbryde kongelig affære med dine smålige rejseplaner?
Kan du ikke se, at vi er i undtagelsestilstand?
Jo, jeg kan. Mit hjem er også i problemer.
Måske kan De gøre en undtagelse for frøken Dorothy Gale?
Så det er den berømte pige, der besejrede den onde heks.
- Jeg troede, du var højere. - Hun er en ret opfindsom ung kvinde.
Måske vil du hellere være en bejler til hende.
- Det var ikke hvad jeg mente. - Stille!
Det her er urolige tider i Oz. Bag vores store mur, er vi sikre.
Igen har Hofnarren sendte et jordskælv, bare for bringe os ud af fatning.
Men aldrig et der var så stort.
Han må virkelig være gal over noget... eller nogen.
- Det er jeres skyld. - Hvad?
Benægt det ikke. I ville have en lille genvej -
- så I tiltvang jer herind og bragte Hofnarrens vrede med jer!
Jeg kender ikke nogen hofnar.
Forsøger blot at komme til smaragdbyen for at møde Fugleskræmsel.
Måske kan jeg hjælpe Deres folk på en eller anden måde.
Du er blot en lille pige fra Kansas. Hvad kunne du gøre?
Hun har ikke engang en titel.
- Jeg går med jer. - Hvad?
- Jeg går med jer. - Nej, Mylady.
De må ikke tage med. De kan blive slået itu, før de når floden.
Hvis jeg ikke går med, kunne vi alle blive knust.
Så jeg vil sende Den Kongelige Livgarde med Dem.
Nej, det er ikke nødvendigt. Marshal Mallow vil beskytte mig.
De har mit ord på det, Mylady.
Mit kære folk...
Frøken Dorothy Gale, heksedræberen fra Kansas, og hendes venner, -
- vil ledsage mig som mine tjenere på en mission til Smaragdbyen for at mødes, -
- med Fugleskræmsel. Med hans eminente visdom, -
- vil vi helt sikkert finde en måde at afslutte Hofnarrens tyranni.
Buk for mig.
- Hva'? - Buk for mig.
Lavere.
Vær ikke urolig, mit kære folk. Jeg vil snart være tilbage!
Hvorfor dælen tager det så lang tid?
De er her!
Jeg elsker at have vigtige gæster.
Ærede gæster, velkommen.
- Binder du altid dine gæster? - Faktisk... ja.
- Er de rigtige... mennesker? - De var rigtige mennesker.
Men nu er de bedre end rigtige.
Som marionetter, opfører de sig stadig ligesom mennesker -
- når jeg vil have dem til det. Dans!
Du kan ikke få nogen til at gøre det mod deres vilje.
- At danse er meget personligt. - Ja, er en meget personlig ting.
Kan få dem til at gøre, hvad jeg vil. Trække i trådene, bogstaveligt talt!
Jeg ville fryde mig, på min stemmes top
Jeg ville være en ægte troldmand
Men jeg havde ikke noget valg
Min søster var skrækkelig
Og ondskabsfuldt gjort mig til en klovn
Jeg skal beherske
Min eneste lykke
Er den magt jeg begærer
Og hvem ville ikke elske det. Ville du?
Vil I nu vove at udfordre mig?
Og ville I nægte mig, hvad der er mit?
Nå, der nu er en pointe!
Jeg vil tro, I ville have gættet
At en hofnar skal man ikke spøge med
Når jeg leer for mig selv, er det mig der ler bedst
Stop med at hoppe. Du vil ridse min ende.
- Jeg går bare. - Du hoppende.
Det er meget ubehageligt.
Jeg håber ikke, at De er sådan på hele turen.
Jeg er en prinsesse! Husk det?
- Mere ødelæggelse. - Hvor er vi?
Det er Tumlingfloden, Deres Højhed. Den fører til Smaragdbyen.
Det ser ud til at den gule stenvej ender her.
- Fint. Hvad gør vi nu? - Slår lejr og venter på ordrer?
Vi vil bygge en båd.
Og hvad i alverden skal vi, eller retter dig, bygge denne båd ud af?
- Uglen? - Åh, nej.
Vi finder ud af det. Hvor svært kan det være? Der er træer overalt.
Hej!
Undskyld.
Hvordan vil du have det, hvis jeg bare brækkede din arm af?
Det var ikke min mening at gøre nogen skade.
Vi forsøger at komme til Smaragdbyen.
Og for at gøre det, behøver vi træ til at bygge en båd.
- En båd! - En båd?
- Du vil bygge en båd? - Hvilken frækhed.
- Ikke min idé. - Hej, jeg kender hende.
Er hun ikke den der stjal æblerne fra onkel Manny?
- Hvad? - Det er hende.
De træer bærer virkelig nag.
I det mindste er vi uden for rækkevidde.
Og bliv væk herfra!
Tag mig.
Jeg vil gerne tilbyde dette gamle træ som materiale til jeres båd.
Åh, nej. Vi ville aldrig skade et talende træ.
- I hvert fald ikke med vilje. - Jeg er 978 år gammel.
Og helt ærligt, har jeg ikke mange årringe tilbage.
Jeg kan blive her og rådne op, fange en andens sol -
- eller jeg kan komme med jer og være en del af noget vigtigt, noget stort.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Bortset fra, mange tak.
Det er et meget modigt offer du gør der.
Ingen saft fra min pande.
Vil få tingene til at rulle Jeg ved, at jeg kan
Lad os få tingene i gang, for jeg har en plan
Sæt det hele sammen, indtil jobbet er udføret
Dette bør blive let Det bør blive sjovt
Arbejd sammen med mig
Kan I komme over Det er synke eller svømme
Jeg vil bygge en båd Det er den næstbedste ting
Vi er alle sammen bedre som én
Med lidt hjælp, kan vi få det gjort, arbejd sammen med mig
Arbejd sammen med mig Jeg vil arbejde med dig
Måske vil vi bare se, hvad vi kan gøre
Det er sandt...
Arbejd sammen med mig, jeg vil arbejde med dig
Vi er nødt til støtte det deroppe.
Vi skal nok nå dertil Behøver blot lidt tid
- Du giver mig din - Jeg giver dig min
Slå hovederne sammen indtil enden er der
Alt hvad jeg behøver, er noget hjælp fra mine venner
Arbejd sammen med mig Jeg vil arbejde med dig
Måske vil vi bare se, hvad vi kan gøre
Det er sandt...
Arbejd sammen med mig, jeg vil arbejde med dig
Kom så, gutter. Løft den op der.
Hvad dælen?
Let ankeret!
Godt arbejde!
Arbejd sammen med mig...
Sådan, det hele er færdigt. Jeg synes, vi skal kalde den Tugg.
Hej, jeg kan lide det. Kravl ombord, alle sammen.
Arbejd sammen med mig Jeg vil arbejde med dig
Måske vil vi blot se, hvad vi kan gøre
Det er sandt...
Arbejd sammen med mig Jeg vil arbejde med dig
Indhenter jer senere!
Her kommer vi!
Tugg, du udgør en vidunderlig båd.
Tak, prinsesse.
Land i sigte!
- Hvad er der sket med det sted? - Det plejede at være... så smukt.
Hallo?
Løve? Fugleskræmsel?
Bliktud?
Det er totalt forladt. Skræmmende, hva'?
Sikke et rod.
General?
- Fugleskræmsel? - General Candy Apple, sir?
De er alle sammen forsvundet. Måske er de til frokost.
Det høfliges ting at gøre, ville være at komme tilbage senere.
Meget senere.
Det er her kosteskaftet burde være. Ikke underligt at tingene gik galt.
Se. Det er en prismatisk rørformet interdimensionalt transportør enhed.
- Hvad? - Det er en regnbuemaskine.
Det er maskinen, der bragte mig hertil.
Teknisk set bragte regnbuen dig hertil. Maskinen skabte regnbuen.
Det er en form for en kylling-og-æg ting.
Undskyld.
Dorothy det kan måske være til dig. Hvad er oddsene for det? 65-2...
Dorothy, vi har ikke meget tid.
Der er problemer i Oz. Og kun du kan hjælpe os. En ond hofnar truer landet.
Hans magt kommer fra en magisk scepter han har på sit slot. Scepteret er...
Nå da. Er det ikke den berømte Dorothy Gale?
- Hold dig væk fra hende! - Jeg taler ikke til dig, skumkugle.
- Jeg, prinsessen af Dainty... - Ti stille!
Okay, Hofnar, hvad har du gjort ved mine venner?
Dine venner?
Sikke et sammentræf. Jeg har dem lige her. Se?
De har alle bekvemmeligheder i hjemmet. Centralvarme.
- Rindende vand. - Nej!
- Og det hyggeligste opholdsrum. - Red dig selv Dorothy!
- Slip dem fri! - Jeg giver ordrerne her.
Så hvis du ved, hvad der er godt for dig -
- vil du hoppe i din regnbuemaskine og tage tilbage til Kansas!
- Nej - Gør som jeg siger eller dø!
- Mallow, tag hende! - Ja, Mylady.
Hvorfor synger du ikke en sang for mig, hva'?
Tugg, lad os komme af sted!
- Hvorfor dette hastværk? - Flyvende aber!
Dorothy, gå i dækning. Jeg vil bekæmpe dem.
Der kommer de.
For Guds skyld!
Hej! Hvad har du lige gang i? Stop!
Kan denne gamle pram ikke flytte sig hurtigere?
Hold fast!
Bare forsøg at holde den gående.
Tag den!
Tugg, hold dig til højre! Sæt kurs mod den hule!
Javel, Deres Højhed.
De er efter os!
Nej, nej, nej... I kujoner! I lade hende slippe væk!
Hvorfor skal jeg hele tiden gøre alting selv?
De kommer ikke ind. De har forladt os.
De må være bange for mørke! De opførte sig så sejt.
Men jeg vil vædde med, at de sover med lyset tænd om natten.
- Tossehoveder, bange... - Jeg kan ikke se en pind.
Heller ikke mig! Jeg er rædselsslagen!
Du er natdyr. Tag dig sammen.
Hej, jeg tror, at jeg kan se en vej ud.
- Hvad? - Ildfluer!
Jeg har ikke ser jer i en evighed. Hvor har I været?
De er så smukke!
Det er den smukkeste ting, jeg nogensinde har set.
Mylady.
Åh, hvor romantisk.
Hvor tror du, vi er på vej hen?
Efter det kompas, er vi på vej mod nordvest, -
- hvilket betyder at denne lille biflod vil føre os til Hofnarrens slot.
- Ja! - Perfekt! Det er super.
I ly af mørket, kan vi kravle forbi vagterne...
Så kan vi snige os ind, og befri mine venner.
Vi har en plan.
Der er en skillevej forude. Hvilken vej skal vi vælge?
Lad os følge ildfluerne. De ser ud til at vide det.
Ser ud til at højre... er rigtigt.
Tak, ildfluer.
Det er det mindste jeg kan gøre. Hav en god tur!
Vi ses ved næste vandfald!
Åh, nej. Det er en fælde. Tugg, vend om!
Det kan jeg ikke! Strømmen er for stærk!
Hold godt fast alle sammen!
Farvel, Dorothy Gale. Farvel.
Sig farvel til Dorothy Gale, alle sammen.
Lad det være en lærestreg for jer. Gå ikke op mod Hofnarren!
Hvad har du gjort?
Er alle okay?
Er du okay?
- Ja, frue. - Wiser?
Ja.
Toto?
- Tugg? - Et par splinter.
Porcelænsprinsesse?
Porcelæns prinsesse?
- Prinsesse! - Porcelænsprinsesse!
Åh, nej.
Jeg skulle have beskyttet hende.
Jeg forsømte min pligt.
Hvor skal du hen?
Jeg vil selv konfrontere Hofnarren. Kan ikke lade andre komme noget til.
- Vi vil ikke lade dig gå alene. - Følg ikke efter mig.
- Men vi er kommet så langt. - Det er en ordre.
Hvordan kan det lad sig gøre, at hun overlevede?
At narre de dumme aber er én ting, men at overleve mit vandfald trick?
Jeg mener, det er et godt trick! Direkte... ydmygende.
Idiot! Det hele er din skyld!
Dorothy ville være død nu, hvis det ikke var for denne elendige fiasko.
Din afgrundsdybe fiasko.
Hvor vover du at ødelægge mit perfekte hofnar gruelighed?
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig, din vattede evolutionær.
Du har stuearrest!
Gør slottet klar! Rul velkomst løberen ud til frøken Dorothy Gale.
Hun vil få den slags modtagelse, man vil dø for.
Er der noget jeg kan gøre?
- Ja. Skaf noget hjælp. - Hvordan?
Jeg ved det ikke, klogehoved! Find ud af det.
Tilgiv mig.
Du flyver.
- Du flyver! - Det gør jeg!
Jeg mener, det er lang tid siden.
Jeg vil finde hjælp, men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde mig oppe.
Tro på dig selv, soldat. Dorothys liv afhænger af det!
Sir. Ja, sir.
Har aldrig fortalt dig det, jeg have i sinde, -
- før jeg kunne begynde
Selv da...
Selv da, elskede jeg dig
Se mit hjerte er bange for steder -
- det aldrig har været
Men selv da...
Selv da, har jeg elsket dig
Hvis min stemme skulle begynde at skælve
Hvis jeg ryster Elsker jeg dig nu
Selv da, som jeg elskede dig
- Selv om det er op ad bakke nu - Se mit hjerte er bange for steder
- Kan jeg ikke sige, hvorfor - Det aldrig har været
Selv når mit hjerte ikke vil stoppe med at dundre løs
Selv da
Selv da, vil jeg fortsætte
Selv da, elskede jeg dig
Selv om det er op ad bakke nu
Selv når der ingen ord er hvorfor
Selv da, når mit hjerte dundre så højt
Hvis jeg forlod dig, var det aldrig min mening
Selv da, vil jeg ikke foregive det
Selv da, elskede jeg dig
Hvis jeg bare vidste, hvordan man viser dig det
Lad mig prøve igen
Jeg elsker dig selv nu
Selv da, som jeg elskede dig
Selv da
Nå, det er det, Toto.
VELKOMMEN
Glinda! Åh, Glinda! Jeg er så glad for at se dig.
Hej, Dorothy og Toto.
Velkommen til Hofnarrens vidunderlige palads.
- Glinda, hvad er der galt? - Der er intet galt.
Alt er simpelthen så skønt.
Åh, nej! Hvad har den skrækkelig hofnar gjort ved dig?
Hofnarren er ikke skrækkelig.
Han er den mest generøse hofnar der nogensinde har levet.
Hils hofnarren!
Den generøse hofnar af Oz!
Fugleskræmsel! Bliktud!
Løve!
Glinda, vil nogen hjælp mig!
Hils hofnarren! Den generøse hofnar af Oz!
Hvad er der galt med jer? Hvorfor vil I ikke hjælpe mig?
Fordi jeg...
...ikke vil have dem til det!
Tak, alle sammen! Veludført arbejde. Tilbage til jeres skab.
Tak.
Alle sammen hils!
Er de ikke bare fantastisk? Og så lydig.
Hvad har du gjort ved dem?
Bare roligt. Jeg vil ikke lade dem kradse af.
Desuden, spanden er dit valg af våben, er de ikke?
Ligesom den fyldt med vand, du smed på min søster.
Din søster?
Den onde heks? Men det var ikke min mening at dræbe hende.
Undskyld ikke. Trods alt, var hun ond.
Og hvis det ikke var på grund af din indblanding -
- ville denne lille skat måske aldrig have fundet sin retmæssige herre.
Heksens kosteskaft! Jeg gav den til troldmanden for at beskytte Oz.
Du stjal den! Den tilhører mig!
Og ingen lille pige fra Kansas kommer til at tage den!
Hvor engang din levende sjæl...
Få mig ud herfra! Jeg kan ikke se en pind!
Godt arbejde, Toto!
Dorothy, er det dig?
Jeg var så bekymret for jer. Jeg er så glad for, at I er okay.
Jeg tror at tingene bliver bedre for hvert minut, nu da du er her.
Vi var også bekymrede for dig.
Det er meget modigt af dig at komme og redde os.
Dit hjerte er stærkere end hofnarrens magi når som helst.
Det er utroligt. Kom tilbage, din vanskabning!
- Kom! - Vi er lige bag dig, barn.
Lad mig få mine hænder i dem!
Du dér!
Åh, jeg forstår. Nogen surmuler.
Jeg tror, at jeg har ladet dig have den scepter længe nok.
Så giv mig den tilbage!
Dig! Din loppebefængte, muligvis rabies... Ikke dig.
- Det er dig. Bare kast den til mig! - Nej! Kast den til mig!
Hej, skrid med dig, eller jeg slipper den lille hund.
Toto!
62 grader mod nord, med en radial af 2,5...
Fortæl mig, at du beregner, hvordan jeg kan æde ham!
Bliktud, giv mig din arm.
Indlæser koncentriske projektil bane skematisk.
Nej!
Toto!
- Wiser, du flyver! - Det ved jeg! Det gør jeg!
- Er det ikke fantastisk? - Åh, gudskelov.
Det er simpelthen et spørgsmål om vindhastighed... fremdrift og...
- Tapperhed. - Jeg skulle lige til at sige vægt.
Nej!
- Tugg! Se lige dig! - Kald mig Tank nu.
Dorothy Gale!
- Prinsesse, er du okay! - Brudt, men ikke knust.
Hvorfor hjælper folk altid Dorothy Gale?
Tropper bring jer i stilling!
- Kavaleriet er ankommet! - Hurra!
Det hele er din skyld!
Samle tropperne og dræb disse ubudne gæster! Af sted!
Hjerne, Hjerte og Tapperheds Brigaden melder sig til tjeneste, sir.
Træd an, rekrutter. Glad for at have jer ombord.
Fremad!
- Gør klar til kamp! - Jeg råber efter haglgevær!
Lad os give de aber, en hård modtagelse!
- Gør slik-katapulten klar! - Tyggegummikugler klar til affyring.
- Der kommer de! - Affyre!
Skyd!
Stop det!
Angrib dem!
Soldater, stil op i kageformation!
Angreb!
Jeg fik dig!
Slå bare dig selv ud! Det hele er strå!
Hvad med det her... din flyvende abe?
Vil I have noget af det her?
Hvor skal I hen? I fjolser! Kom tilbage!
Hvem har brug for dem?
Lykkens vind, skæbnens vind, vind kom frem og eliminere...
Dorothy!
Åh, nej.
Dorothy, løb!
I en tornado, vil du falde ned fra himlen.
Og i en tornado, skal du dø!
Alle sammen, søg i dækning. Nu!
Tag ly i nicherne!
Dorothy, vent.
Angrib!
Stop!
Nå, er du ikke en hårdnakket lille Tumling?
Scepters magt er min at udøve. Dorothy Gale, din skæbne er beseglet!
Nej!
Give... mig... den.
Tag fat i mig!
Træk!
Åh, Dorothy, jeg står i evigt gæld til dig.
Det mindste jeg kan gøre er...
Jeg ved det ikke, måske hjælpe dig med at regere Oz?
Oz har dets ledere, og de behøver ikke den her for at regere.
Nej! Min skat!
Flyv, flyv. Efterlad mig ikke!
Åh, Glinda. Det er dig.
- Det er virkelig dig. - Ja.
Hofnarrens magi er brudt, og vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Det var ikke kun mig. Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Men Kansas må savne dig nu.
Jeg ville gerne blive, men jeg tror, at jeg er klar til at tage hjem.
Hvad skal vi gøre uden dig?
Der vil altid være en regnbue, når du har mest brug for én.
- Farvel, Dorothy. - Farvel, mine venner.
Farvel, Dorothy.
Dorothy...
For første gang nogensinde, kan jeg ikke finde ord.
Hvilket minder mig om, at der faktisk er en meget morsom historie om...
Farvel, Wiser.
Farvel, Dorothy. Og tak.
- Farvel. - Farvel, Dorothy!
Farvel, Dorothy. Farvel.
- Sig farvel Toto. - Farvel!
- Farvel, Dorothy. - Farvel, alle sammen.
Farvel.
Tante Em! Onkel Henry!
- Henry! Hun er derovre! - Ja, der er hun.
Hvor i alverden har du været?
- Jeg kan se, at I næsten har pakket. - Vi har allerede været igennem det.
Onkel Henry, tante Em, der er noget vi kan gøre.
- Hvad? - Følg med mig!
- Dorothy, vent! - Kom nu!
Hej! Hvor skal du hen?
Underskriv det. Kan I skrive? Fordi et "X" vil gøre det.
Næste!
Vent!
Åh, vingummiknapper, se lige hvem det er.
Alle sammen, vær sød, ikke at lytte til ham.
De er vores hjem! Og ingen har ret til at tage dem fra os.
Tværtimod, min marionet.
Dette dokument giver mig fuldmagt til at gøre netop det.
- Næste! - Har nogen kigget i den?
- Giv... mig... den. - Jeps, det er hende.
Dorothy!
Pas på.
Vil nogen få mig ud herfra. Vil du stoppe det?
Hør, hvem er den fyr?
- Hvilken en er han egentlig? - Lad os lige se.
Få mig ud herfra.
- Få mig ud herfra! - Jeg vil få dig ud og i fængsel.
- Kom så, joker. - Du tager grueligt fejl.
- Fortæl det til dommeren. - Hej, hvad med ham?
Hvor skal han hen? Fang ham. Stop ham! Han slipper væk!
Det er alt sammen hans skyld. Han fik mig til at gøre det!
- Jeg er så stolt af dig. - Det er vores pige.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org